Την Τετάρτη 11 Μαΐου 2011, στις 7 μ.μ., στο Νέο Αμφιθέατρο του κεντρικού κτηρίου του Πανεπιστημίου Αθηνών θα γίνει η παρουσίαση του δίγλωσσου βιβλίου των H.B. Schlumm, An. Kertscher, K. Zervopoulos (επιμελητές), Μίνδλερ-Σολωμός-Μάντζαρος, Ύμνος εις την Ελευθερία, εκδόσεις IFB Πάντερμπορν (Γερμανία) 2010, το οποίο κυκλοφορεί στην Ελλάδα από τις εκδόσεις ΕΨΙΛΟΝ.
Πρόκειται για την ολοκληρωμένη κριτική έκδοση της παρτιτούρας του παραπάνω έργου, η οποία βασίζεται σε δύο μοναδικά χειρόγραφα που φυλάσσονται στο Μουσείο Μπενάκη, τα οποία για πρώτη φορά εντόπισε και ανέδειξε ο μουσικολόγος Γιώργος Λεωτσάκος στο πλαίσιο εντατικών ερευνών του για το Μάντζαρο περί το 1986-1987 και στη συνέχεια μελετήθηκαν επισταμένα από τον μουσικολόγο Κώστα Ζερβόπουλο, στο πλαίσιο της διδακτορικής του έρευνας. Σε ένα από τα χειρόγραφα αυτά εντοπίστηκε η μοναδική, μέχρι πρόσφατα άγνωστη, ολοκληρωμένη έμμετρη μετάφραση του Ύμνου στα γερμανικά από τον Ιωσήφ Μίνδλερ, η οποία μελετήθηκε επισταμένα από τον Καθηγητή του Ιονίου Πανεπιστημίου Χανς-Μπέρνχαρντ Σλουμ και τον ιστορικό Ανδρέα Κέρτσερ.
Η έκδοση, που πραγματοποιήθηκε με την οικονομική στήριξη της Βουλής των Ελλήνων και του Ιονίου Πανεπιστημίου, παρουσιάζει ένα σημαντικό δείγμα της επιστημονικής έρευνας που γίνεται στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο.
Υπενθυμίζουμε πως την παρουσίαση του βιβλίου θα πλαισιώσει και μια ακόμη εκδήλωση: τη Δευτέρα 9 Μαΐου 2011, στις 7.30 μ.μ., στην Αίθουσα Τελετών του κεντρικού κτηρίου του Πανεπιστημίου Αθηνών, θα δοθεί συναυλία της ανδρικής χορωδίας της Εμπορικής Τράπεζας, υπό τη διεύθυνση του Σταύρου Μπερή, στην οποία θα εκτελεστούν για πρώτη φορά εκτενή αποσπάσματα από τη μελοποίηση του Ύμνου, την οποία ο Μάντζαρος είχε αφιερώσει στο βασιλέα Όθωνα (5/12/1844). Το έργο παρουσιάζεται για πρώτη φορά στο ευρύ κοινό.
Δελτίο Τύπου
